1
00:00:06,620 --> 00:00:10,250
Știți acea expresie: „Este un brand de lux pentru că este scump”.
2
00:00:10,250 --> 00:00:12,960
Mulți cumpără geanta doar dacă este scumpă.
3
00:00:16,610 --> 00:00:18,550
Ar trebui să te oprești acum.
4
00:00:18,550 --> 00:00:22,830
Totuși, este o geantă pe care o folosesc elevii. Este cu adevărat necesar să facem marketing de brand de lux?
5
00:00:22,830 --> 00:00:25,360
am zis sa ma opresc!
6
00:00:25,360 --> 00:00:27,260
ce vrei sa auzi,
7
00:00:27,260 --> 00:00:30,660
că mama le rupe spatele părinților?
8
00:00:30,660 --> 00:00:34,650
Că este o persoană de afaceri care este înnebunită după bani și care face marketing de brand de lux?
9
00:00:34,650 --> 00:00:36,960
Ce încerci să spui?
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,250
Vreau să spun adevărul.
11
00:00:40,250 --> 00:00:43,940
Conform informațiilor pe care le-am adunat până acum, este exact ca ceea ce tocmai ai spus.
12
00:00:43,940 --> 00:00:47,730
Ce? Nu vorbi atât de ușor despre mama mea.
13
00:00:51,130 --> 00:00:55,060
De ce sunteți așa băieți? Nu știi că acum obținem informații?
14
00:00:55,060 --> 00:00:58,080
Hei, ce faceți?
15
00:00:58,080 --> 00:01:00,620
Ce faci în acest moment? huh?
16
00:01:00,620 --> 00:01:02,240
De ce sunt așa?
17
00:01:02,240 --> 00:01:03,440
Stop!
18
00:01:03,440 --> 00:01:07,390
De ce faceți asta? Băieți, veți
să fiți la știri în acest ritm.
19
00:01:10,200 --> 00:01:14,100
Dacă ai sentimente față de mine, vorbește cu mine. Nu o transforma pe mama mea într-un materialist.
20
00:01:14,100 --> 00:01:16,050
Ar trebui să privești această situație cu ochii unui reporter, mai degrabă decât să fii influențat de emoții.
21
00:01:16,050 --> 00:01:17,860
Nu vezi trucul de afaceri al mamei tale chiar acum?
22
00:01:17,860 --> 00:01:21,140
Opreste-te! Ești prea dur acum.
23
00:01:23,580 --> 00:01:27,510
- Ce?
- Nici măcar nu ai ascultat-o pe mama lui Beom Jo și ai ajuns deja la concluzia că este o persoană materialistă cu un truc de afaceri.
24
00:01:27,510 --> 00:01:29,850
Cred că este prea devreme să trag concluzia asta.
25
00:01:30,830 --> 00:01:32,240
Tu...
26
00:01:44,800 --> 00:01:52,490
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
27
00:01:53,250 --> 00:01:56,440
Președinte, fiul tău este la magazin chiar acum.
28
00:01:56,440 --> 00:01:58,280
Fiul meu?
29
00:01:59,520 --> 00:02:02,770
Vă mulțumesc că sunteți de partea mea.
30
00:02:02,770 --> 00:02:05,950
Nu te-am luat de partea ta. Nu înțelege greșit.
31
00:02:07,880 --> 00:02:10,180
fiu?
32
00:02:13,500 --> 00:02:15,620
De ce ești aici?
33
00:02:16,320 --> 00:02:18,540
Cine sunt acești oameni?
34
00:02:22,000 --> 00:02:23,580
Mama...
35
00:02:30,610 --> 00:02:34,240
Episodul 14: Hansel și Gretel
36
00:02:34,240 --> 00:02:36,640
E păcat.
37
00:02:36,640 --> 00:02:40,250
Deci, ce s-a întâmplat cu Moș Crăciun?
38
00:02:40,250 --> 00:02:43,380
A fost trimis la închisoare și se pare că cazul lui va fi trimis Procurorului în curând.
39
00:02:43,380 --> 00:02:48,960
Ce este asta? Este trist să știu că așa ceva s-a întâmplat din cauza genții magazinului nostru.
40
00:02:48,960 --> 00:02:53,140
Ce ar trebui să facem? Am cauzat probleme, nu?
41
00:02:53,140 --> 00:02:56,800
Ce ar trebuii să fac? Trebuie să-mi cer scuze întregii națiuni acum?
42
00:02:56,800 --> 00:02:58,660
Nu. Nu este așa.
43
00:02:58,660 --> 00:03:00,640
Acesta este ceva pentru care nu trebuie să-ți ceri scuze.
44
00:03:00,640 --> 00:03:03,220
Îmi pare rău, dar vă vom cere cooperarea la colectarea informațiilor.
45
00:03:03,220 --> 00:03:06,140
Vă vom fi recunoscători, de asemenea, dacă ne permiteți să filmăm magazinele și să intervievăm muncitorii.
46
00:03:06,140 --> 00:03:07,810
Hei! Tu!
47
00:03:07,810 --> 00:03:11,610
E în regulă. Desigur, ar trebui să-i lăsăm să o facă.
48
00:03:11,610 --> 00:03:14,490
Dacă ai nevoie de altceva, spune-mi.
49
00:03:15,190 --> 00:03:18,970
Mamă, dacă raportul iese, ar putea fi un boicot al consumatorilor.
50
00:03:18,970 --> 00:03:22,110
Dacă aceasta este voința clienților, trebuie să o urmăm. Ce putem face?
51
00:03:22,110 --> 00:03:25,640
Secretar Go, cooperează bine când reporterii adună informații.
52
00:03:25,640 --> 00:03:26,870
Mamă! Asta...
53
00:03:26,870 --> 00:03:29,720
Dacă aveți nevoie de ceva, întrebați-l pe secretarul Go.
54
00:03:29,720 --> 00:03:31,370
Bine. Multumesc.
55
00:03:31,370 --> 00:03:34,360
Președinte. Ești atât de tare!
56
00:03:34,360 --> 00:03:37,720
Multumesc.
57
00:03:37,720 --> 00:03:41,410
Mamă, îmi pare rău.
58
00:03:41,410 --> 00:03:44,700
E în regulă, fiule. Nu vă faceți griji.
59
00:04:03,310 --> 00:04:06,150
Nu știu. Nu-mi amintesc.
60
00:04:07,240 --> 00:04:09,050
Acesta pare a fi al mamei mele.
61
00:04:09,050 --> 00:04:10,400
De ce este asta aici?
62
00:04:10,400 --> 00:04:14,930
- Am auzit că ți-ai lăsat telefonul acolo.
- Atunci trebuie să am.
63
00:04:28,890 --> 00:04:30,620
Gi Ha Myeong.
64
00:04:30,620 --> 00:04:34,490
Ce ai făcut în Ajunul Crăciunului? Nu ți-ai răspuns la telefon.
65
00:04:35,250 --> 00:04:36,870
Mi-a fost puțin rău.
66
00:04:36,870 --> 00:04:38,580
Serios?
67
00:04:39,160 --> 00:04:43,410
De aceea... Așa a fost, nu?
68
00:04:43,410 --> 00:04:45,240
De aceea.
69
00:04:46,350 --> 00:04:49,300
Te simți bine? Sunteți cu toții mai bine acum?
70
00:04:49,300 --> 00:04:51,750
ce faci?
71
00:04:51,750 --> 00:04:53,820
Nu se știe niciodată. Doar în cazul în care.
72
00:04:54,600 --> 00:04:56,730
Despre ce?
73
00:04:56,730 --> 00:05:00,240
Mai ești suspicios de mama lui Beom Jo?
74
00:05:01,610 --> 00:05:05,420
Mama lui Beom Jo pare să fie în mare măsură eroina.
75
00:05:05,420 --> 00:05:09,790
Ea ne-a spus totul atât de revigorant. Anulez ceea ce am spus despre ea că este înfricoșătoare.
76
00:05:09,790 --> 00:05:11,500
Nu știu...
77
00:05:12,690 --> 00:05:16,130
De ce? Ce te deranjează atât de tare?
78
00:05:25,660 --> 00:05:27,640
Poți începe să vorbești când îți dau un semn.
79
00:05:29,810 --> 00:05:31,500
Acest produs
80
00:05:31,500 --> 00:05:34,100
este numit de către clienți gradul unu-plus.
81
00:05:34,100 --> 00:05:37,740
Este 100% lucrat manual și este din piele de aligator.
82
00:05:37,740 --> 00:05:41,010
Îl poți deschide cu acest buton... Îl poți cumpăra cu 100 USD mai ieftin,
83
00:05:41,010 --> 00:05:44,010
în prezent la 900 USD.
84
00:05:47,380 --> 00:05:50,830
Mama ta și-a lăsat telefonul în casa mea înainte.
85
00:05:50,830 --> 00:05:56,290
- Ați fost vreodată acasă la președinte, acum treisprezece ani?
- Nu-mi amintesc. De ce?
86
00:05:58,240 --> 00:05:59,960
E în regulă.
87
00:05:59,960 --> 00:06:02,900
- Este foarte curat tăiat, nu?
- Da.
88
00:06:02,900 --> 00:06:05,000
Nu este uimitoare mama lui Seo Beom Jo?
89
00:06:05,000 --> 00:06:09,180
Dacă acest lucru va fi difuzat, va fi un mare prejudiciu pentru imaginea și profitul magazinului, dar ea este de acord cu asta.
90
00:06:09,180 --> 00:06:11,010
Este o persoană atât de largă la minte, nu-i așa?
91
00:06:11,010 --> 00:06:13,540
Da, așa e.
92
00:06:14,450 --> 00:06:17,270
Ce este asta? De ce sughiti?
93
00:06:17,270 --> 00:06:19,490
Nu crezi că este o persoană cu minte largă?
94
00:06:19,490 --> 00:06:21,010
Trebuie să fie corect.
95
00:06:21,010 --> 00:06:24,560
Ca și Ha Myeong, ești suspicios față de mama lui Beom Jo?
96
00:06:24,560 --> 00:06:27,150
Da. Trebuie să fie corect.
97
00:06:28,410 --> 00:06:31,380
Yoon Yoo Rae, să începem cu raportul.
98
00:06:31,380 --> 00:06:32,670
Bine!
99
00:06:33,770 --> 00:06:35,790
Choi In Ha, vino și tu aici. Grabă.
100
00:06:35,790 --> 00:06:37,750
Bine.
101
00:06:37,750 --> 00:06:41,630
A, e, i, o, u.
102
00:06:41,630 --> 00:06:45,710
Intre studenti...
103
00:06:45,710 --> 00:06:48,930
Hei! Ai de gând să te prezinți în uniforma școlii?
104
00:06:48,930 --> 00:06:51,660
- Ah!
- Aigoo.
105
00:06:51,660 --> 00:06:54,440
Poartă-o repede.
106
00:06:54,440 --> 00:06:55,970
Bine.
107
00:06:55,970 --> 00:06:59,620
Nu știu pe care o vom folosi,
deci hai să filmăm câteva versiuni.
108
00:07:00,590 --> 00:07:02,630
Bine.
109
00:07:04,860 --> 00:07:08,830
Printre studenți aceasta, așa-numita, linia Le Co Song se ridică.
110
00:07:08,830 --> 00:07:12,080
Această geantă costă peste 1000 USD.
[O pungă de peste mii de dolari, mai acceptabilă pe măsură ce prețul crește]
111
00:07:12,080 --> 00:07:16,160
În ciuda prețului, aproximativ 70% dintre copiii din fiecare clasă poartă această geantă.
112
00:07:16,160 --> 00:07:19,770
Chiar dacă geanta este aceeași marcă, prețul acesteia este determinat de gradul său,
113
00:07:19,770 --> 00:07:23,880
și cu cât ai lor sunt mai scumpi, cu atât studenții devin mai mușchi față de colegii lor.
114
00:07:23,880 --> 00:07:27,560
Între adolescenți, această geantă câștigă o popularitate vertiginoasă,
115
00:07:27,560 --> 00:07:30,340
dar poate fi o povară mare pentru părinți.
116
00:07:30,340 --> 00:07:34,210
Ca să fiu sincer, ce este în neregulă cu cei dintre noi care vindem asta? Problema este cu oamenii care îl cumpără.
117
00:07:34,210 --> 00:07:37,140
Ne-au grupat bagajele în clase, cum ar fi carnea de vită coreeană.
118
00:07:37,140 --> 00:07:40,860
Acesta este doi plus, deci este în jur de 1000 USD.
119
00:07:40,860 --> 00:07:44,120
Acesta este un plus, deci este în jur de 900 USD.
120
00:07:44,120 --> 00:07:48,250
Cunoașteți acea expresie „Este un brand de lux pentru că este scump.”
121
00:07:48,250 --> 00:07:50,130
Mulți oameni cumpără geanta doar dacă este scumpă.
122
00:07:50,130 --> 00:07:53,820
Mamă, îmi pare rău.
123
00:07:53,820 --> 00:07:57,050
Știrile sunt atât de negative despre magazinul universal.
124
00:07:57,050 --> 00:08:02,970
Ostentația adulților, că trebuie să purtați un produs scump pe braț sau pe corp pentru a primi un tratament adecvat,
125
00:08:02,970 --> 00:08:07,580
a ridicat voci îngrijorate de faptul că tinerii studenți sunt influențați.
126
00:08:07,580 --> 00:08:10,420
MSC News, acesta este Choi In Ha.
127
00:08:14,530 --> 00:08:16,490
E în regulă, fiule.
128
00:08:16,490 --> 00:08:21,530
În timp ce mă uitam la știri, mi-am dat seama că eram miop. Reflec la acțiunile mele chiar acum.
129
00:08:25,350 --> 00:08:27,940
Este un mesaj de la mama ta?
130
00:08:27,940 --> 00:08:32,960
Da. Ea pretinde că nu este, dar probabil că se simte foarte rău.
131
00:08:32,960 --> 00:08:35,350
Mă faci să-mi pară rău.
132
00:08:36,120 --> 00:08:39,980
Ţi-am spus. Voi continua să te fac să-ți pară rău.
133
00:08:39,980 --> 00:08:42,210
Mă simt foarte rău.
134
00:09:09,380 --> 00:09:14,290
Șefule, acesta ar putea fi cercelul tău?
135
00:09:17,060 --> 00:09:18,630
Unde ai gasit asta?
136
00:09:18,630 --> 00:09:20,350
O caut de ceva vreme.
137
00:09:20,350 --> 00:09:21,700
Am ceva de intrebat.
138
00:09:21,700 --> 00:09:23,070
Ce este?
139
00:09:23,070 --> 00:09:27,300
Ce relație aveți cu președintele magazinului universal Beom Jo?
140
00:09:27,300 --> 00:09:31,450
V-am spus deja că am cunoscut-o când am fost la întâlnirile Federației Industriei Coreene.
141
00:09:31,450 --> 00:09:32,940
Nu o contactați în zilele noastre?
142
00:09:32,940 --> 00:09:34,930
De ce mă tot întrebi asta?
143
00:09:34,930 --> 00:09:40,600
Am găsit acel cercel astăzi în biroul președintelui magazinului universal Beom Jo.
144
00:09:40,600 --> 00:09:47,170
Dacă ai cunoscut-o acum treisprezece ani, la fel ca și până de curând, nu este ea mai mult decât o simplă cunoștință?
145
00:09:47,170 --> 00:09:50,290
M-ai cunoscut și după treisprezece ani.
146
00:09:50,290 --> 00:09:55,310
Relația noastră este exact așa. Ești mulțumit?
147
00:10:22,490 --> 00:10:26,900
Cum eram când am raportat? Am fost foarte ciudat, nu?
148
00:10:26,900 --> 00:10:29,750
Nu, te-ai descurcat foarte bine, până în punctul în care a fost perfect.
149
00:10:29,750 --> 00:10:32,180
Serios? Trebuie să fi fost.
150
00:10:32,180 --> 00:10:34,660
Totul, pentru ochii tăi.
151
00:10:37,880 --> 00:10:40,220
Nu pot face asta. Voi ieși și voi cumpăra cafea.
152
00:10:40,220 --> 00:10:42,120
Asigurați-vă că nimeni nu atinge asta.
153
00:10:42,120 --> 00:10:45,420
Bine. Macchiato pentru mine.
154
00:10:50,330 --> 00:10:52,640
Ar trebui să-l ajut?
155
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
Hei, ce este asta?
156
00:11:19,680 --> 00:11:22,590
Asta încerca să egaleze Ha Myeong.
157
00:11:22,590 --> 00:11:23,660
Ce?
158
00:11:23,660 --> 00:11:26,720
A spus că este foarte important.
159
00:11:26,720 --> 00:11:29,390
L-a egalat timp de trei ore întregi.
160
00:11:29,390 --> 00:11:31,280
Unde s-a dus?
161
00:11:31,280 --> 00:11:33,430
S-a dus să cumpere cafea.
162
00:11:33,430 --> 00:11:35,000
Aish!
163
00:11:37,710 --> 00:11:40,180
Sung Hak, o să mă potrivesc asta, așa că nu-i spune lui Dal Po... Nu,
164
00:11:40,180 --> 00:11:43,160
nu-i spune lui Ha Myeong.
165
00:11:47,930 --> 00:11:50,060
Chan Soo, Chan Soo!!
166
00:11:50,060 --> 00:11:52,010
Să potrivim asta împreună! huh? huh?
167
00:11:52,010 --> 00:11:53,690
Nu, mulțumesc, nu am chef.
168
00:11:53,690 --> 00:11:55,950
Un prieten nu poate face asta. mă grăbesc.
169
00:11:55,950 --> 00:11:57,750
După cum ai spus, un prieten nu poate face asta.
170
00:11:57,750 --> 00:12:01,080
Aceasta este ultima mea zi în Unitatea de Crime Violente. În loc să mă consolezi, îmi spui să asortez niște hârtie?
171
00:12:01,080 --> 00:12:05,170
Da, cred că aceasta va fi o modalitate semnificativă
de a pune capăt vieții Unității de crime violente.
172
00:12:05,170 --> 00:12:07,720
Îmi pare rău, cred că am greșit.
173
00:12:20,930 --> 00:12:24,360
Da, Sung Hak, ce se întâmplă cu toată hârtia mărunțită de aici?
174
00:12:24,360 --> 00:12:26,610
Choi In Ha, a luat-o și a fugit.
175
00:12:26,610 --> 00:12:29,080
Ce? Unde?
176
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
Nu ştiu asta.
177
00:12:57,000 --> 00:13:01,240
Îmi vor cădea ochii. De ce sunt atât de multe?
178
00:13:04,490 --> 00:13:08,460
Oh, nu poți veni aici. Nu poate zbura departe.
179
00:13:08,460 --> 00:13:10,550
ce faci?
180
00:13:12,530 --> 00:13:14,470
Dal Po.
181
00:13:20,360 --> 00:13:26,090
E adevărat, nu aveam de gând să-l fur și să fug. Aveam de gând să-l potrivesc și ți-l dau înapoi.
182
00:13:28,710 --> 00:13:31,800
Îmi pare rău pentru mai devreme.
183
00:13:31,800 --> 00:13:35,370
Nu te-am ascultat și am vorbit prea grăbit.
184
00:13:35,370 --> 00:13:37,120
Da.
185
00:13:41,840 --> 00:13:43,450
Bea.
186
00:13:44,020 --> 00:13:46,290
Multumesc.
187
00:13:46,290 --> 00:13:49,980
Atunci, cum credeai că mama lui Beom Jo era bănuitoare?
188
00:13:49,980 --> 00:13:53,280
Hoțul ăla Moș Crăciun, toată lumea a spus să-i dai drumul,
189
00:13:53,280 --> 00:13:56,550
dar mama lui Beom Jo a spus să nu-i dai drumul.
190
00:13:56,550 --> 00:14:00,590
Părea că era prima dată când aude asta, când am vorbit mai devreme cu ea în biroul președintelui.
191
00:14:00,590 --> 00:14:01,960
Serios?
192
00:14:01,960 --> 00:14:03,590
Da.
193
00:14:04,950 --> 00:14:09,160
Nu părea că directorul magazinului chiar încerca să interfereze cu raportul nostru.
194
00:14:09,160 --> 00:14:11,200
S-a prefăcut că ne oprește, dar ne-a lăsat să filmăm totul.
195
00:14:11,200 --> 00:14:15,570
Se părea că ea ne scurgea intenționat lucruri pentru filmări.
196
00:14:20,590 --> 00:14:22,280
Si inca ceva,
197
00:14:22,280 --> 00:14:27,810
mesajele text pe care le-am trimis mamei, Beom Jo a spus că le-a primit în tot acest timp.
198
00:14:27,810 --> 00:14:28,550
Da.
199
00:14:28,550 --> 00:14:32,450
Dar, a spus că a fost pentru că mama și-a lăsat telefonul mobil acasă la Beom Jo.
200
00:14:32,450 --> 00:14:34,630
Și asta a fost și acum treisprezece ani.
201
00:14:34,630 --> 00:14:36,610
Acum treisprezece ani?
202
00:14:36,610 --> 00:14:39,530
Deci s-au cunoscut de acum treisprezece ani?
203
00:14:39,530 --> 00:14:42,970
Da, și cred că se mai întâlnesc.
204
00:14:42,970 --> 00:14:47,470
Astăzi, am găsit cercelul mamei mele în biroul președintelui.
205
00:14:50,700 --> 00:14:52,980
Dar, de unde ai luat asta?
206
00:14:52,980 --> 00:14:55,500
Am găsit asta într-un coș de gunoi lângă biroul președintelui.
207
00:14:55,500 --> 00:15:00,870
Mama lui Beom Jo nu pare să fie persoana care credem că este.
208
00:15:24,780 --> 00:15:28,700
De ce ești aici? Ai venit aici să vezi ce s-a întâmplat cu magazinul?
209
00:15:28,700 --> 00:15:30,220
Da.
210
00:15:30,220 --> 00:15:35,320
Cum este? Te simți mai bine acum că e gol?
211
00:15:35,320 --> 00:15:38,730
Sunt prea mulți oameni acolo, până în punctul în care nu poți păși înăuntru.
212
00:15:38,730 --> 00:15:40,920
Ce?
213
00:15:40,920 --> 00:15:44,590
Cred că mama ta a folosit știrile ca marketing.
214
00:15:45,480 --> 00:15:48,800
Ești nebun... Tocmai ai trecut linia.
215
00:15:48,800 --> 00:15:51,020
După ce mi-ai văzut-o pe mama ieri, mai poți spune acele cuvinte?
216
00:15:51,020 --> 00:15:54,360
Mama mea ți se pare o persoană atât de inteligentă?
217
00:15:55,200 --> 00:15:58,140
Aceasta a ieșit din tocatorul de hârtie din biroul președintelui.
218
00:15:58,140 --> 00:16:01,260
- Ce este asta?
- O comandă suplimentară pentru geanta respectivă.
219
00:16:01,260 --> 00:16:04,370
Imediat după solicitarea de a culege informații,
ea a trimis această ordine.
220
00:16:04,370 --> 00:16:06,480
Ce?
221
00:16:06,480 --> 00:16:10,210
Mama ta știa că, dacă știrea ar fi ieșită la iveală, în loc să boicoteze consumatorii,
222
00:16:10,210 --> 00:16:12,790
ar atrage și mai mulți oameni.
223
00:16:12,790 --> 00:16:15,760
Spune lucruri care au sens. De ce ar face oamenii?
224
00:16:15,760 --> 00:16:17,990
Intră înăuntru și verifică.
225
00:16:33,870 --> 00:16:37,370
Persoană nebună. Ar trebui să spui lucruri care au sens.
226
00:16:47,720 --> 00:16:49,770
Da, așteaptă o clipă.
227
00:16:49,770 --> 00:16:52,330
domnisoara! domnisoara!
228
00:16:52,330 --> 00:16:54,120
Ai asta, nu?
229
00:16:54,120 --> 00:16:57,490
Am trimis o comandă suplimentară, astfel încât să o puteți cumpăra cu toții.
230
00:16:57,490 --> 00:16:59,050
Îl vrei în clasa de doi plus?
231
00:16:59,050 --> 00:17:01,880
- Desigur. Am venit din Yeon Joo City să cumpăr asta.
- Oh, da.
232
00:17:01,880 --> 00:17:04,050
Aceasta este geanta de la știri?
233
00:17:04,050 --> 00:17:07,840
Da, așa e. Aceasta este geanta de la știrile de ieri.
234
00:17:21,980 --> 00:17:24,900
Mamă, hai să vorbim.
235
00:17:24,900 --> 00:17:27,820
fiule! Ce cauți aici la ora asta?
236
00:17:27,820 --> 00:17:30,900
Poți să ieși pentru un moment?
237
00:17:30,900 --> 00:17:32,390
Ce s-a întâmplat?
238
00:17:32,390 --> 00:17:36,360
- Tocmai am venit de la magazinul de genți.
- Oh,
239
00:17:38,220 --> 00:17:41,880
Am fost atât de șocată după ce l-am văzut mai devreme.
240
00:17:41,880 --> 00:17:45,430
Mi-am făcut griji că ar putea fi nevoit să ies din magazin când a apărut vestea,
241
00:17:45,430 --> 00:17:49,250
dar clienții s-au înghesuit, în masă, încă de azi dimineață.
242
00:17:49,250 --> 00:17:51,760
Nu știi cât de surprins am fost.
243
00:17:55,620 --> 00:17:57,070
Chiar ai fost surprins?
244
00:17:57,070 --> 00:18:00,290
Bineînțeles că am fost surprins.
245
00:18:01,760 --> 00:18:04,080
Atunci ce este asta?
246
00:18:04,080 --> 00:18:10,150
Fără să te fi așteptat deloc la asta și chiar înainte să iasă vestea, ai trimis o comandă suplimentară pentru ei?
247
00:18:11,430 --> 00:18:13,740
- Cum ai făcut?
- Vă rog să-mi răspundeți.
248
00:18:13,740 --> 00:18:18,010
Ați folosit știrile noastre ca marketing?
249
00:18:19,240 --> 00:18:22,460
Sunt cu adevărat surprins.
250
00:18:22,460 --> 00:18:26,150
Nu este ceea ce crezi tu.
251
00:18:26,150 --> 00:18:33,290
Dar, să spunem doar că am folosit știrile ca
marketing, așa cum ați spus.
252
00:18:33,290 --> 00:18:36,050
Ce am greșit atât de mult?
253
00:18:41,850 --> 00:18:44,840
CEO, ce părere ai dacă îi lași să plece în liniște?
254
00:18:44,840 --> 00:18:48,700
Gesanta a fost găsită, iar fiul său se uită...
255
00:18:49,380 --> 00:18:51,520
Este Crăciunul.
256
00:18:52,790 --> 00:18:54,970
Nu le poți lăsa să plece.
257
00:18:54,970 --> 00:18:58,220
Predați-l poliției.
258
00:18:58,220 --> 00:19:02,470
Așa va deveni un reportaj, iar reporterii vor veni.
259
00:19:02,470 --> 00:19:06,110
Ai dat știrea și eu am vândut articolele.
260
00:19:06,110 --> 00:19:08,840
Toți cei care au vrut să-l cumpere, l-au cumpărat.
261
00:19:08,840 --> 00:19:11,320
Nimic nu este rău. Ce este atât de greșit?
262
00:19:11,320 --> 00:19:14,880
Întreb pentru că sunt foarte curioasă.
263
00:19:14,880 --> 00:19:19,910
Atunci, știai cu adevărat că asta se va întâmpla din timp?
264
00:19:19,910 --> 00:19:21,420
Ar fi o problemă dacă vor veni reporterii.
265
00:19:21,420 --> 00:19:25,920
Se va vorbi mult despre cât de scumpă este geanta și despre noi se va vorbi negativ. Reclamându-l...
266
00:19:25,920 --> 00:19:29,170
Îți spun să-l raportezi pentru ca mai mulți oameni să vorbească despre noi.
267
00:19:29,170 --> 00:19:35,110
Apoi oamenii vor veni în vizită, pentru că sunt curioși să vadă de ce geanta este atât de scumpă.
268
00:19:35,110 --> 00:19:39,830
De ce aș pierde o ocazie atât de bună? Ar trebui să o cultivăm. Pune o comandă suplimentară.
269
00:19:40,880 --> 00:19:44,180
Vor veni reporterii, așa că pregătiți machiajul.
270
00:19:44,180 --> 00:19:46,810
Mințile oamenilor care cumpără produse sunt așa.
271
00:19:46,810 --> 00:19:51,730
În loc să cumpere lucruri bune și ieftine, le place să cumpere lucruri care sunt scumpe, pentru atenție.
272
00:19:51,730 --> 00:19:56,960
Cunoașterea acestor tipuri de minți și folosirea cunoștințelor este greșit?
273
00:19:56,960 --> 00:20:00,060
Așa gândești?
274
00:20:07,110 --> 00:20:11,010
Voi ieși.
275
00:20:12,100 --> 00:20:15,360
Nu luăm cina împreună?
276
00:20:18,200 --> 00:20:20,960
L-am lăsat din greșeală să fie reporter?
277
00:20:50,540 --> 00:20:53,650
Nu cred că ar trebui să conduci acum.
278
00:20:54,660 --> 00:20:56,370
O voi face.
279
00:21:06,800 --> 00:21:08,860
Ceea ce ai spus a fost corect.
280
00:21:08,860 --> 00:21:13,410
Mama mea a orbit cu bani și face marketing de brand de lux.
281
00:21:16,330 --> 00:21:18,510
Era genul ăsta de negustor.
282
00:21:22,110 --> 00:21:27,350
Dacă nu ai fi fost tu, n-aș fi știut până la sfârșit.
283
00:21:29,370 --> 00:21:30,990
Îmi pare rău.
284
00:21:33,750 --> 00:21:36,670
Asa te-ai simtit si tu?
285
00:21:36,670 --> 00:21:41,490
Când ai aflat că fratele tău nu era persoana pe care ai crezut că este.
286
00:21:43,180 --> 00:21:45,080
Așa s-a simțit?
287
00:21:47,120 --> 00:21:48,400
Da.
288
00:21:50,240 --> 00:21:52,370
Trebuie să fi fost greu pentru tine.
289
00:21:54,600 --> 00:21:55,980
Da.
290
00:22:17,900 --> 00:22:20,400
Mulțumesc pentru ziua de azi, dar
291
00:22:20,400 --> 00:22:22,490
asta si In Ha sunt chestiuni diferite.
292
00:22:22,490 --> 00:22:26,110
Hai să înțelegem ce s-a întâmplat azi când ți-am cumpărat cina.
293
00:22:26,110 --> 00:22:28,370
Uită-l. Dar, vorbind despre asta...
294
00:22:28,370 --> 00:22:30,520
Ce? Ce? Apropo de ce?
295
00:22:30,520 --> 00:22:35,400
Am ceva de intrebat. Acum treisprezece ani, Song Cha Ok și-a lăsat telefonul mobil la tine acasă, nu?
296
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
Da.
297
00:22:36,600 --> 00:22:38,270
Îți amintești ce a fost ziua aceea?
298
00:22:38,270 --> 00:22:42,200
Bineînțeles că îmi amintesc ziua aceea. A fost prima dată când am primit un mesaj de la In Ha.
299
00:22:42,200 --> 00:22:43,310
Când a fost?
300
00:22:43,310 --> 00:22:46,440
23 octombrie 2000.
301
00:22:48,610 --> 00:22:50,070
De ce?
302
00:22:51,400 --> 00:22:55,190
Ziua în care mama a murit a fost 22 octombrie 2000.
303
00:22:55,190 --> 00:22:56,500
Ce?
304
00:23:02,720 --> 00:23:10,770
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
305
00:23:13,470 --> 00:23:17,110
Ce s-ar fi putut întâmpla acum treisprezece ani?
306
00:23:21,170 --> 00:23:24,110
Atunci, mă voi întoarce, doamnă președintă.
307
00:23:24,110 --> 00:23:27,220
Mulțumesc pentru tot.
308
00:23:28,370 --> 00:23:32,280
Eu sunt cel care ar trebui să fie recunoscător.
Ați muncit atât de mult, băieți.
309
00:23:32,280 --> 00:23:33,730
Ah, da.
310
00:23:36,750 --> 00:23:40,800
Știi, nu? Nu îmi abandonez persoana.
311
00:23:40,800 --> 00:23:44,630
Și am trecut printr-un divorț, așa că înțeleg.
312
00:23:44,630 --> 00:23:47,320
Nu este ceva plăcut de făcut.
313
00:23:47,320 --> 00:23:51,540
Sper că această promoție vă va mângâia, chiar și puțin.
314
00:24:03,240 --> 00:24:05,090
Seo Beom Jo
315
00:24:06,290 --> 00:24:08,200
Al cui este telefonul mobil?
316
00:24:20,390 --> 00:24:26,380
Familia pompierului Gi Ho Sang s-a sinucis
317
00:24:34,090 --> 00:24:37,270
Da, prietene! Nu mă privești de sus pentru că am fost transferat într-o subdiviziune de poliție mai mică, nu?
318
00:24:37,270 --> 00:24:41,380
Există la fel de multe cazuri serioase aici ca în Unitatea de Crime Violente, așa că trebuie să treci pe aici.
319
00:24:44,290 --> 00:24:47,020
Bine, am înțeles. eu plec acum.
320
00:24:47,020 --> 00:24:49,180
Ai de gând să treci și tu pe acolo?
321
00:24:49,180 --> 00:24:52,740
Aceasta este prima lui săptămână după ce a fost numit acolo. Ar trebui să mergem.
322
00:24:52,740 --> 00:24:54,650
Mai exista un caz?
323
00:24:54,650 --> 00:24:58,660
Ar trebui să fie o ceartă pentru taxa de taxi sau o ceartă între un cuplu.
324
00:24:58,660 --> 00:25:02,040
Atunci poți pleca. Mă duc la secția de poliție Gihwa.
325
00:25:02,040 --> 00:25:06,070
Nu fi așa. Să mergem împreună și să-l facem pe Chan Soo să se simtă mai bine.
326
00:25:08,340 --> 00:25:11,210
Dacă chiar vrei, voi merge cu tine.
327
00:25:15,570 --> 00:25:19,180
Bine. Să spunem doar că este ceea ce îmi doresc cu adevărat.
328
00:25:22,440 --> 00:25:23,460
Chan Soo!
329
00:25:23,460 --> 00:25:26,590
- Eu.
- O, prietene! Ai adus un alt prieten.
Intră și stai jos.
330
00:25:26,590 --> 00:25:29,380
Vă voi informa despre cazurile cu In Ha.
331
00:25:31,530 --> 00:25:32,810
Bine.
332
00:25:34,620 --> 00:25:37,270
Atitudinea ta este destul de diferită de când erai în Unitatea de crime violente.
333
00:25:37,270 --> 00:25:40,310
Asta e corect. Nu ai vrut să ne dai un caz în acel moment.
334
00:25:40,310 --> 00:25:42,430
Când am făcut asta? Nu mă puteți abandona.
335
00:25:42,430 --> 00:25:45,370
Nu mă privi cu dispreț pentru că este doar o subdiviziune.
Trebuie să veniți des.
336
00:25:45,370 --> 00:25:48,260
După ascultarea cazurilor. Ce cazuri au fost?
337
00:25:48,260 --> 00:25:52,070
Ieri, a fost raportat că un bătrân de cincizeci de ani a fost bătut pe pista de curse de cai.
338
00:25:52,070 --> 00:25:53,170
Deci ce sa întâmplat?
339
00:25:53,170 --> 00:25:56,170
A fost un raport fals, deci a fost o amendă de penalizare și eliberare cu avertisment.
340
00:25:56,170 --> 00:25:57,630
- Hei!
- Vrei să mori?
341
00:25:57,630 --> 00:25:59,190
A mai fost unul. Acesta este cel adevărat.
342
00:25:59,190 --> 00:26:03,210
Ieri, la o fabrică, a fost un raport despre o explozie a unui rezervor de benzină, așa că m-am dus acolo.
343
00:26:03,210 --> 00:26:05,780
Rezervor de benzină? cate kg?
344
00:26:05,780 --> 00:26:08,540
0,2 kg?
345
00:26:08,540 --> 00:26:12,680
0,2? 220 g...
346
00:26:12,680 --> 00:26:14,380
Gaz butan, destinat uzului familiei?
347
00:26:14,380 --> 00:26:17,140
Da. A explodat când făceau ramen.
348
00:26:17,140 --> 00:26:18,430
Hei, vrei să mori?
349
00:26:18,430 --> 00:26:20,410
- Dă-ne câteva cazuri.
- Plec.
350
00:26:20,410 --> 00:26:22,500
Hei, hei! Este atât de importantă gravitatea cazului?
351
00:26:22,500 --> 00:26:26,710
Ahn Chan Soo! De ce tot lași telefonul acasă?
352
00:26:33,780 --> 00:26:35,070
- Ji Yi!
- Ji Yi!
353
00:26:35,070 --> 00:26:36,880
Cine este Ji Yi?
354
00:26:38,190 --> 00:26:41,300
Oh, mă bucur să te văd, In Ha!
355
00:26:43,540 --> 00:26:47,070
Choi Dal Po! Te-am văzut la televizor!
356
00:26:47,070 --> 00:26:50,170
Chiar ai devenit un dragon!
357
00:26:50,170 --> 00:26:53,600
Am auzit despre voi prin soțul meu.
358
00:26:53,600 --> 00:26:55,280
Soțul?
359
00:26:55,280 --> 00:26:57,840
Te-ai căsătorit cu Ji Yi?
360
00:26:57,840 --> 00:26:59,240
Da.
361
00:26:59,240 --> 00:27:00,370
De ce nu ai spus așa?
362
00:27:00,370 --> 00:27:02,230
Nu ai întrebat.
363
00:27:05,870 --> 00:27:06,750
Ce este el?
364
00:27:06,750 --> 00:27:10,360
- Nepotul tău?
- Nu. Fiul meu.
365
00:27:10,360 --> 00:27:12,640
- Fiule?!
- Fiule?
- Uau...
366
00:27:16,300 --> 00:27:19,410
Este daebak. Deci voi patru ați fost la același liceu?
367
00:27:19,410 --> 00:27:23,060
Da, Liceul Cheongpo, clasa a 14-a.
368
00:27:23,060 --> 00:27:27,640
Wow, cum poți avea un fiu atât de mare ca acesta la vârsta ta?
369
00:27:27,640 --> 00:27:32,310
Nu este atât de greu. Dacă provoci un accident (însărcinată) imediat după absolvirea liceului, poți avea unul al tău.
370
00:27:32,310 --> 00:27:35,190
Voi v-ați căsătorit pentru că ați rămas însărcinată?
371
00:27:36,720 --> 00:27:41,450
Da. Am rămas însărcinate înainte de căsătorie. Oricum, e bine că ne-am cunoscut.
372
00:27:42,570 --> 00:27:44,390
Ta-da!
373
00:27:45,210 --> 00:27:48,630
Weekendul acesta este prima zi de naștere a celui de-al treilea copil.
374
00:27:48,630 --> 00:27:51,220
Asigurați-vă că veniți să ne felicitați.
375
00:27:51,220 --> 00:27:52,510
Al treilea copil?
376
00:27:52,510 --> 00:27:54,700
- Atunci, spui că mai ai un copil?
- Uau.
377
00:27:54,700 --> 00:27:56,320
Ești binecuvântat cu așa noroc!
378
00:27:56,320 --> 00:27:58,540
Nu este asta.
379
00:27:58,540 --> 00:28:01,460
Pentru că alcoolul este inamicul. Alcoolul este.
380
00:28:01,460 --> 00:28:02,950
A doua este o fiică.
381
00:28:02,950 --> 00:28:06,000
De ce faci o petrecere pentru prima zi de naștere pentru al treilea copil? Nu ai conștiință. (deoarece se obișnuiește ca oaspeții să aducă cadouri în bani sau un inel/brățară de aur)
382
00:28:06,000 --> 00:28:10,890
Conștiința mea a dispărut după ce s-a născut acest copil.
383
00:28:13,410 --> 00:28:16,030
Acum, băieți, spuneți-mi povestea voastră.
384
00:28:16,030 --> 00:28:20,190
Se pare că vă întâlniți.
385
00:28:21,150 --> 00:28:22,890
Nu, nu este așa.
386
00:28:22,890 --> 00:28:25,000
Corect, asta e o prostie.
387
00:28:25,000 --> 00:28:29,140
Hei, câți ani am trăit din simțurile mele vigilente?
388
00:28:29,140 --> 00:28:33,870
Privind la voi doi, ochii tăi au ceva.
389
00:28:33,870 --> 00:28:37,380
Vă placeți, nu? Corect?
390
00:28:37,380 --> 00:28:38,570
T-aia...
391
00:28:38,570 --> 00:28:40,310
Ne-am întâlnit foarte puțin, dar ne-am despărțit.
392
00:28:40,310 --> 00:28:41,240
Ce?!
393
00:28:41,240 --> 00:28:42,890
Serios?
394
00:28:42,890 --> 00:28:44,470
- Dar de ce?
- Când?
395
00:28:44,470 --> 00:28:47,340
Unde? Pentru cât timp? De ce?
396
00:28:48,800 --> 00:28:50,610
Să vorbim despre altceva.
397
00:28:51,330 --> 00:28:55,710
Corect. Povestește-ne despre voi băieți.
Ai vreo fotografie cu fiica ta?
398
00:29:01,580 --> 00:29:03,020
Tu...
399
00:29:03,020 --> 00:29:05,500
Ai de gând să mergi la prima zi de naștere?
400
00:29:05,500 --> 00:29:07,320
Pălăria ta.
401
00:29:08,460 --> 00:29:11,230
Nu știu. Trebuie să văd timpul.
402
00:29:11,230 --> 00:29:15,390
Dacă merg, ce trebuie să le dau? Prețul aurului este prea scump.
403
00:29:16,110 --> 00:29:18,530
Este scump.
404
00:29:18,530 --> 00:29:22,720
Sigur. Cu această față, la acea vârstă, să nu fi avut
o prietenă ar fi fost mai mult o problemă.
405
00:29:22,720 --> 00:29:24,630
Cineva care nu a avut niciodată o prietenă înainte nu ar fi deloc distractiv.
406
00:29:24,630 --> 00:29:29,440
Și s-au întâlnit doar pentru o perioadă scurtă de timp. Asta nu ar trebui să fie nicio problemă.
407
00:29:32,830 --> 00:29:35,410
În Ha, de ce ești aici singur, fără Beom Jo?
408
00:29:35,410 --> 00:29:38,610
- Beom Jo se mută astăzi, așa că și-a luat o zi liberă.
- Te muți?
409
00:29:38,610 --> 00:29:41,420
A vrut să devină independent, așa că și-a părăsit casa.
410
00:29:41,420 --> 00:29:43,890
Ce? Seo Beom Jo? Trece acum prin pubertate?
411
00:29:43,890 --> 00:29:46,910
De ce s-a mutat? Nu e amuzant?
412
00:29:46,910 --> 00:29:49,770
Probabil că a fost șocat de incidentul cu geanta.
413
00:29:49,770 --> 00:29:52,930
Trădarea pe care trebuie să o fi simțit din partea mamei lui a fost probabil mare.
414
00:30:02,620 --> 00:30:08,310
Secretar Go, ar trebui să verifici filtrul de aer. Verificați.
415
00:30:09,970 --> 00:30:13,220
Și în fața televizorului, poți pune un fotoliu?
416
00:30:13,220 --> 00:30:14,890
Da.
417
00:30:17,230 --> 00:30:20,500
Acum treisprezece ani, Song Cha Ok și-a lăsat telefonul mobil acasă, nu?
418
00:30:20,500 --> 00:30:22,050
Îți amintești ce a fost ziua aceea?
419
00:30:22,050 --> 00:30:25,400
23 octombrie 2000.
420
00:30:26,330 --> 00:30:31,030
Ziua în care mama a murit a fost 22 octombrie 2000.
421
00:30:31,030 --> 00:30:34,650
Mamă, am ceva ce vreau să te întreb.
422
00:30:35,480 --> 00:30:38,570
Deci, ai decis să vorbești din nou cu mine?
423
00:30:40,780 --> 00:30:44,550
L-am auzit de la Gi Ha Myeong. La 23 octombrie 2000,
424
00:30:44,550 --> 00:30:47,890
te-ai întâlnit cu șeful Song Cha. Ok, nu-i așa?
425
00:30:47,890 --> 00:30:53,550
Nu sunt sigur. Dacă a fost cineva pe care l-am întâlnit în 2000, acum treisprezece ani. Cum aș putea să-mi amintesc asta?
426
00:30:53,550 --> 00:30:57,720
Am înțeles. Dacă nu ai de gând să răspunzi, va trebui doar să mă uit la asta.
427
00:30:57,720 --> 00:31:01,810
Nu mai fi așa. Nu poți fi reporter nici măcar pentru mama ta.
428
00:31:02,600 --> 00:31:04,870
Ar trebui să fii fiu.
429
00:31:04,870 --> 00:31:07,560
O să fac curat aici, singur.
430
00:31:07,560 --> 00:31:11,080
Nu am nevoie de filtre de aer sau de un recliner.
431
00:31:30,340 --> 00:31:32,520
Ești bine, președinte?
432
00:31:32,520 --> 00:31:38,870
Nu, Gi Ha Myeong începe să-mi pună nervii din ce în ce mai mult.
433
00:31:51,790 --> 00:31:55,760
Acest tip a spus că îi pare rău pentru fratele său. Că i-a părut rău că a putut să meargă pe străzi,
434
00:31:55,760 --> 00:31:58,070
Îmi pare rău că am putut întâlni oameni,
435
00:31:58,070 --> 00:32:01,480
și scuze că pot să mă uit la cineva și să râd.
436
00:32:01,480 --> 00:32:04,260
Așa că a tot băut și s-a îmbătat așa.
437
00:32:04,260 --> 00:32:07,260
Bună, Dal Pyeong.
438
00:32:07,260 --> 00:32:11,900
Daca oamenii se imbata,
439
00:32:11,900 --> 00:32:14,980
ei vorbesc despre tot ce e în inima lor, nu?
440
00:32:14,980 --> 00:32:19,830
Asta e corect. De ce crezi că avem expresia „Adevărul se află în fundul decantorului?”
441
00:32:22,410 --> 00:32:27,610
Părinte, ți-am spus ceva greșit aseară?
442
00:32:27,610 --> 00:32:32,200
De fiecare dată când vorbești, spui ceva greșit.
443
00:32:40,360 --> 00:32:43,600
Unde te duci, părinte? huh?
444
00:33:01,690 --> 00:33:09,750
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
445
00:33:15,720 --> 00:33:19,140
Relație: familie
446
00:33:21,390 --> 00:33:23,420
Choi Gong Pil
Familie
447
00:33:24,280 --> 00:33:26,880
Am auzit multe despre tine de la Ha Myeong.
448
00:33:26,880 --> 00:33:30,540
Întotdeauna mi-am dorit să te cunosc, cândva, și îți mulțumesc.
449
00:33:34,110 --> 00:33:38,150
Îți mulțumesc că l-ai salvat pe fratele meu, Ha Myeong, Bătrân.
450
00:33:40,380 --> 00:33:45,210
Băieți, semănați atât de mult.
451
00:33:45,210 --> 00:33:50,240
Voi doi frați sunteți atât de grozavi.
452
00:33:51,870 --> 00:33:53,570
E un compliment, nu?
453
00:33:53,570 --> 00:33:58,580
Desigur, este un compliment.
454
00:34:01,120 --> 00:34:07,440
Ai trăit fără să-l cunoști pe Dal Po în ultimii treisprezece ani.
455
00:34:07,440 --> 00:34:12,640
Deci, vreau să vă spun puțin
456
00:34:12,640 --> 00:34:17,040
despre Dal Po, în timp ce creștea.
457
00:34:17,040 --> 00:34:22,900
Cum este asta? Va fi bine dacă vin aici des?
458
00:34:22,900 --> 00:34:25,760
Desigur, îți voi fi recunoscător dacă vei veni să-mi spui.
459
00:34:25,760 --> 00:34:31,620
Ah, chiar? În acest caz, în primul rând,
460
00:34:32,360 --> 00:34:38,400
uita-te la astea. Asta după ce l-am pescuit pe Dal Po din mare,
461
00:34:38,400 --> 00:34:41,710
şase luni după aceea.
462
00:34:42,620 --> 00:34:46,440
- Acesta este Ha Myeong?
- Da.
463
00:34:46,440 --> 00:34:49,120
Ce-i cu părul lui?
464
00:34:53,400 --> 00:34:58,650
Povestea este destul de lungă.
465
00:34:58,650 --> 00:35:02,870
Pe vremea aceea, eram un pic rătăcit.
466
00:35:05,070 --> 00:35:07,600
Dal Po... Cine...
467
00:35:08,470 --> 00:35:11,660
A murit acum patruzeci de ani...
468
00:35:11,660 --> 00:35:15,280
Am trăit crezând că el (Ha Myeong) era fiul meu.
469
00:35:25,370 --> 00:35:29,340
Gi Jae Myeong nu poate fi vizitat astăzi. Vizita lui de astăzi s-a încheiat.
470
00:35:30,180 --> 00:35:33,060
Asta nu se poate. Nu este nimeni altcineva care ar
să vină să-l viziteze.
471
00:35:33,060 --> 00:35:36,160
Cineva a venit și l-a văzut mai devreme.
472
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
Cine ar putea fi?
473
00:35:39,200 --> 00:35:41,940
Poate Ahn Chan Soo?
474
00:35:43,220 --> 00:35:46,100
Punk, te-ai dus să-mi vizitezi fratele, nu-i așa?
475
00:35:46,100 --> 00:35:49,310
Punk asta. Ar fi trebuit să-mi spui dacă mergi.
476
00:35:50,380 --> 00:35:54,050
Nu m-am dus, am fost foarte ocupat azi.
477
00:35:54,050 --> 00:35:57,520
Serios? Atunci, cine a fost?
478
00:35:57,520 --> 00:36:02,320
Este o știre de ultimă oră. Pe la ora șapte, la o fabrică de lângă râul Han,
479
00:36:02,320 --> 00:36:06,220
a avut loc un incendiu după o explozie mare. Reporterul Jang Hyun Gyu...
480
00:36:06,220 --> 00:36:09,850
Da, locul în care a început incendiul a fost o fabrică de eliminare a deșeurilor situată lângă râul Han din Seul.
481
00:36:09,850 --> 00:36:13,610
Ora la care au fost chemați pompierii pentru incendiu a fost în jurul orei 7:05 în această seară.
482
00:36:13,610 --> 00:36:18,550
Patruzeci și două de autospeciale de pompieri sunt la fața locului pentru a stinge incendiul, dar focul nu este ușor de ținut.
483
00:36:18,550 --> 00:36:20,920
Fabrica de eliminare a deșeurilor?
484
00:36:24,190 --> 00:36:29,850
Da, acesta este Gi Ha Myeong al liniei Han River. Da, mă uit acum. Voi raporta imediat.
485
00:36:29,850 --> 00:36:30,980
Hei, trebuie să mă întorc.
486
00:36:30,980 --> 00:36:33,080
Dal Po.
487
00:36:33,080 --> 00:36:34,150
Ce?
488
00:36:34,150 --> 00:36:38,480
Este aceeași fabrică la care am fost trimis ieri.
489
00:36:38,480 --> 00:36:40,850
Fabrica în care a explodat gazul butan.
490
00:36:40,850 --> 00:36:42,990
Ce?
491
00:36:42,990 --> 00:36:46,560
Locurile cu focul cel mai puternic sunt atelierul, în interiorul fabricii și depozitul mare.
492
00:36:46,560 --> 00:36:52,310
- Pentru că pompierilor le-a fost greu să intre în depozit...
- Se știe că în interiorul fabricii lucrau șaptezeci de oameni.
493
00:36:52,310 --> 00:36:57,240
Aproximativ patruzeci de victime au fost salvate, dar sunt încă aproximativ treizeci care nu au fost salvate.
494
00:36:57,240 --> 00:37:01,100
Numărul exact de decese nu este verificat.
495
00:37:01,100 --> 00:37:05,360
Dintre persoanele care au fost evacuate, au fost multe persoane care au fost grav rănite în explozie.
496
00:37:05,360 --> 00:37:08,730
Așteptăm un număr mare de oameni care sunt dispăruți sau morți.
497
00:37:08,730 --> 00:37:11,410
Aceasta este noutățile MSC, Lee Il Joo.
498
00:37:23,620 --> 00:37:25,830
Câți oameni lipsesc? Dar răniții?
499
00:37:25,830 --> 00:37:27,440
Da!
500
00:37:28,290 --> 00:37:29,330
Este aceasta informația publicată oficial?
501
00:37:29,330 --> 00:37:32,880
Nu, încă nu a fost lansat oficial.
502
00:37:36,770 --> 00:37:39,110
Șefule, intru chiar acum.
503
00:37:39,110 --> 00:37:43,310
Oh, spitalul Gwang. Nu este Bo Gwang.
504
00:37:43,310 --> 00:37:47,870
Spitalul Oh Gwang are cei mai mulți răniți, așa că trimiteți oameni acolo.
505
00:37:51,760 --> 00:37:54,840
Te rog, mergi repede la spitalul Oh Gwang.
506
00:38:00,930 --> 00:38:03,420
Nu există nicio avertizare prealabilă cu privire la un accident și nu există rezervă pentru o viață.
507
00:38:03,420 --> 00:38:06,360
Este periculos! Este periculos! Este chiar periculos!
508
00:38:15,650 --> 00:38:19,460
Ce sa întâmplat, vă rog să spuneți ceva.
509
00:38:19,460 --> 00:38:23,770
Te rog spune ceva.
510
00:38:23,770 --> 00:38:27,400
Spune un lucru!
511
00:38:27,400 --> 00:38:33,250
Vă rog să spuneți un lucru, un lucru.
512
00:38:33,250 --> 00:38:37,980
Care crezi că este cauza incendiului?
513
00:38:46,580 --> 00:38:49,710
- Tată!
- Tată!
514
00:38:49,710 --> 00:38:53,400
Mulți oameni au dispărut.
În jurul orei 1:10, o fabrică lângă Kyungido...
515
00:38:53,400 --> 00:38:56,880
Acesta este locul fabricii de eliminare a deșeurilor.
516
00:38:56,880 --> 00:38:59,960
În acest loc, sunt aproximativ patruzeci de autospeciale de pompieri.
517
00:38:59,960 --> 00:39:04,230
Pompierii au reușit să țină focul, dar clădirea este plină de fum negru.
518
00:39:13,040 --> 00:39:16,340
Sunt multe morți.
519
00:39:26,670 --> 00:39:29,140
Jang Hyeon Gyoo, află cauza problemei și amploarea pagubelor.
520
00:39:29,140 --> 00:39:31,120
S-a confirmat oficial că șaisprezece persoane au murit?
521
00:39:31,120 --> 00:39:33,870
Da, am verificat-o cu pompierii și poliția.
522
00:39:33,870 --> 00:39:38,460
- Aflați de ce au fost atât de multe victime și de ce evacuarea inițială nu a fost făcută corespunzător. Yoon Yoo Rae.
- Da.
523
00:39:38,460 --> 00:39:43,850
Asigurați filmările CCTV din jurul fabricii și declarațiile martorilor oculari pentru a încerca să aflați circumstanțele la momentul exploziei.
524
00:39:43,850 --> 00:39:45,880
- Da, Cap.
- Și Gi Ha Myeong.
525
00:39:45,880 --> 00:39:50,830
- Da.
- Întâlnești personalul de lucru din fabrică și afli ce deșeuri aruncau și
526
00:39:50,830 --> 00:39:55,870
printre numeroasele incidente de explozie a fabricii de eliminare a deșeurilor, uitați-vă pentru a vedea dacă au existat incidente similare.
527
00:39:55,870 --> 00:39:57,460
Da, Cap.
528
00:40:04,620 --> 00:40:10,630
Prefă-te că nu sunt aici și continuă, pentru că Cap este cel care se ocupă de întâlnire.
529
00:40:10,630 --> 00:40:12,330
Da.
530
00:40:16,470 --> 00:40:21,120
Il Joo, organizează circumstanțele accidentului într-un raport. Apelați experți și analizați posibilele cauze ale accidentului.
531
00:40:21,120 --> 00:40:22,760
Da, Cap.
532
00:40:22,760 --> 00:40:27,120
Seo Beom Jo, continuă să raportezi anunțurile oficiale ale poliției și pompierilor.
533
00:40:27,120 --> 00:40:31,620
Choi In Ha, uită-te să vezi dacă au existat incidente similare din trecut în comparație cu acesta.
534
00:40:31,620 --> 00:40:35,840
Nu este mai important decât atât interviul cu familiile nefericite?
535
00:40:37,340 --> 00:40:41,580
Printre familiile nefericite caută proaspăt căsătoriți sau circumstanțe familiale jalnice.
536
00:40:41,580 --> 00:40:46,520
Printre răniți ar trebui să cauți pe cineva cu o conștiință distinctă și să asculți circumstanțele accidentului?
537
00:40:47,420 --> 00:40:50,330
Dar, șefule, asta e puțin...
538
00:40:50,330 --> 00:40:56,330
Gândiți-vă la ce sunt curioși spectatorii și veniți cu articolele.
539
00:41:02,170 --> 00:41:04,550
Bine. Acum gândește-te la mine ca și cum nu aș fi aici și continuă.
540
00:41:04,550 --> 00:41:07,920
Stai... persoana care ar trebui să nu fie aici continuă să vorbească...
541
00:41:11,220 --> 00:41:16,530
Cine ar fi bine să ia biroul de la sediul locației de răspuns la accidente?
542
00:41:16,530 --> 00:41:20,630
Ce zici de Han Jeong sik (Mâncare fixă, format de masă tradițională coreeană) la prânz?
543
00:41:29,460 --> 00:41:33,350
Toată lumea ai grijă de tine la fața locului și, dacă există modificări, raportează imediat.
544
00:41:33,350 --> 00:41:35,080
Asigurați bine imaginea.
545
00:41:35,080 --> 00:41:37,760
- Da.
- Bine.
546
00:41:41,060 --> 00:41:43,150
Gi Ha Myeong.
547
00:41:59,490 --> 00:42:03,080
Dar, de ce Cap doar îți dă astfel de lucruri?
548
00:42:03,080 --> 00:42:05,670
Ce i-ai făcut lui Cap că nu-i place decât de tine.
549
00:42:05,670 --> 00:42:08,020
Aiyoo, atât de copilăresc. Nu este așa.
550
00:42:08,020 --> 00:42:10,060
Accident de explozie a fabricii de deșeuri Michelongli.
551
00:42:10,060 --> 00:42:14,480
Este accidentul care a avut loc acum treisprezece ani, nu? Accidentul, în care tatăl tău a murit.
552
00:42:14,480 --> 00:42:15,490
Da.
553
00:42:15,510 --> 00:42:19,160
Trebuie să fie informațiile pe care Cap le-a adunat acum treisprezece ani.
554
00:42:19,160 --> 00:42:22,530
De asemenea, am crezut că acel incident este similar cu cel de acum.
555
00:42:22,530 --> 00:42:24,680
Cred că Capul tău a gândit la fel.
556
00:42:24,680 --> 00:42:26,030
Da.
557
00:42:26,030 --> 00:42:30,250
De aceea probabil a crezut că ar fi mai semnificativ dacă mă uit la asta.
558
00:42:30,250 --> 00:42:32,260
Oh, asta era situația?
559
00:42:32,260 --> 00:42:34,340
Ar fi trebuit să-mi spui.
560
00:42:41,420 --> 00:42:43,170
Ei bine, asta se poate întâmpla.
561
00:42:43,170 --> 00:42:47,580
Au trăit împreună zece ani, așa că este evident că vor putea comunica cu ochii.
562
00:42:47,580 --> 00:42:49,950
Dar ce pot face când au terminat deja?
563
00:42:49,950 --> 00:42:53,290
Nu este nimic de care să vă faceți griji.
564
00:42:57,530 --> 00:42:59,990
Ah, chiar am întârziat, nu-i așa?
565
00:42:59,990 --> 00:43:03,350
Pentru că e sfârșitul anului, a fost atât de mult trafic.
566
00:43:03,350 --> 00:43:06,570
Nu, e în regulă. si eu tocmai am sosit.
567
00:43:06,570 --> 00:43:09,500
Probabil că ai avut mult stres recent.
568
00:43:09,500 --> 00:43:10,770
Nu...
569
00:43:10,770 --> 00:43:14,720
Îmi amintesc de primii ani de adunare de știri
reporter și este frumos.
570
00:43:14,720 --> 00:43:16,100
Nu este altceva, dar
571
00:43:16,100 --> 00:43:20,470
Am cerut să vă cunosc pentru că am o favoare să vă cer, referitor la recentul accident de incendiu.
572
00:43:37,350 --> 00:43:40,580
După investigare, există multe asemănări cu cazul de acum treisprezece ani.
573
00:43:40,580 --> 00:43:44,250
Este o fabrică obișnuită de eliminare a deșeurilor, dar și faptul că a avut loc un incendiu provocat de explozie este același lucru.
574
00:43:44,250 --> 00:43:48,940
Este, de asemenea, la fel că au fost multe victime și din cauza acelui accident.
575
00:43:48,940 --> 00:43:51,300
De ce a avut loc explozia?
576
00:43:52,410 --> 00:43:56,020
Printre deșeuri cred că au fost deșeuri explozive.
577
00:43:56,950 --> 00:43:59,380
Deșeuri explozive, ilegale.
578
00:43:59,380 --> 00:44:01,390
Beom Jo, tu...
579
00:44:02,540 --> 00:44:06,350
Din cauza unui anume cineva, am devenit curios de accidentul petrecut acum treisprezece ani.
580
00:44:06,350 --> 00:44:07,810
M-am uitat în el.
581
00:44:07,810 --> 00:44:12,660
Pentru că sunt îngrijorat că acest caz va fi legat de cazul de acum treisprezece ani.
582
00:44:12,660 --> 00:44:16,380
Acesta a fost adus în discuție în timpul ședinței de subiect.
583
00:44:16,380 --> 00:44:19,580
Știam că așa va fi.
584
00:44:19,580 --> 00:44:25,960
În zilele noastre, chiar și fiul meu vorbește despre cazul de acum treisprezece ani. Continuă să-mi provoace îngrijorare.
585
00:44:25,960 --> 00:44:27,110
Fiul tău?
586
00:44:27,110 --> 00:44:29,080
Spune că este și reporter.
587
00:44:29,080 --> 00:44:33,430
Oricum, în aceste vremuri sensibile
588
00:44:33,430 --> 00:44:36,860
lucruri nefondate nu pot fi descoperite din cauza acestui caz,
589
00:44:36,860 --> 00:44:39,310
deci ca masura preventiva...
590
00:44:41,150 --> 00:44:46,540
După ce te uiți la asta, de ce nu încerci să schimbi fluxul?
591
00:44:48,060 --> 00:44:49,070
Ce este asta?
592
00:44:49,070 --> 00:44:53,780
Proprietarul acelei fabrici este aproape de mine.
593
00:44:53,780 --> 00:44:58,230
Era îngrijorat că criticile publice se vor împroșca în direcția lui.
594
00:44:58,230 --> 00:45:02,050
I-am dat un pont despre ce sa întâmplat acum treisprezece ani.
595
00:45:02,050 --> 00:45:07,450
S-ar putea să vă fie de mare ajutor, ca în acel moment.
596
00:45:17,100 --> 00:45:19,700
Este foarte greu să găsești vreun articol despre orice judecată
597
00:45:19,700 --> 00:45:21,900
împotriva proprietarului fabricii ilegale de deșeuri de acum treisprezece ani.
598
00:45:21,900 --> 00:45:23,900
A fost un singur articol scris într-un singur loc.
599
00:45:23,900 --> 00:45:28,140
S-a rezolvat pe cale amiabilă cu cei îndoliați și s-a terminat la nivelul executării muncii în folosul comunității.
600
00:45:28,140 --> 00:45:32,630
Au fost nouă persoane care au murit, dar au postat doar un astfel de raport?
601
00:45:32,630 --> 00:45:37,170
Există doar Gi Ho Sang, Gi Ho Sang. Știri doar despre pompierul Gi Ho Sang.
602
00:45:37,170 --> 00:45:41,360
Ah, este povestea tatălui tău. Îmi pare rău.
603
00:45:41,360 --> 00:45:44,720
nici eu nu stiam. Că erau atât de puține vești despre oficialii pedepsiți.
604
00:45:44,720 --> 00:45:46,630
Este amuzant pe bune.
605
00:45:46,630 --> 00:45:49,830
Nu e ca și cum tatăl tău a provocat incendiul. De ce au luat o persoană nevinovată și au forțat problema?
606
00:45:49,830 --> 00:45:54,220
Dacă caută pe cineva care să-și asume responsabilitatea, ar trebui să-l prindă pe cel care a provocat incendiul și să-i facă să-și asume responsabilitatea.
607
00:45:54,220 --> 00:45:56,950
De ce a ieșit așa? Care este problema?
608
00:45:56,950 --> 00:46:00,720
Privind acum aceste rapoarte adunate împreună, sunt incomode și prea aruncate în aer.
609
00:46:00,720 --> 00:46:04,280
E ca și cum și-ar fi îndreptat intenționat tot interesul către tatăl tău.
610
00:46:04,280 --> 00:46:08,180
Nu există înregistrări ale proprietarului fabricii sau ale afacerii ilegale cu deșeuri de acum treisprezece ani, nu?
611
00:46:08,180 --> 00:46:12,810
Pe arctic scrie ACBC, așa că este greu să-l găsești acum.
612
00:46:17,270 --> 00:46:21,480
Ha Myeong! Gi Ha Myeong, unde mergi?
613
00:46:21,480 --> 00:46:24,340
Ce-i cu el, dintr-o dată?
614
00:46:24,340 --> 00:46:26,260
Începe să fie îndoielnic.
615
00:46:26,260 --> 00:46:29,200
Îndoială? Ce fel de îndoială?
616
00:46:31,420 --> 00:46:35,380
Bănuiala că tatăl său ar fi avut de suferit din cauza îngrădirii opiniei publice.
617
00:46:39,960 --> 00:46:41,540
„Pompierul Gi Ho Sang este în viață”
618
00:46:41,540 --> 00:46:42,490
După accident, a apărut un martor cu sindrom Pinocchio.
619
00:46:42,490 --> 00:46:44,260
Locația lui Gi Ho Sang este un mister. Unde s-a ascuns?
620
00:46:44,260 --> 00:46:46,780
Poliția își concentrează toată energia pentru a găsi locul lui
621
00:46:46,780 --> 00:46:48,400
Gi Ho Sang poate evita răspunderea.
622
00:46:48,400 --> 00:46:49,860
Pompierul Gi încearcă stingerea incendiului excesiv de periculoasă
623
00:46:49,860 --> 00:46:53,220
Procuror, examinează cazul pentru suspiciunea de neglijență profesională
624
00:46:53,240 --> 00:46:56,130
Poliție, Gi Ho Sang Public Wanted Decizie
625
00:47:00,030 --> 00:47:05,440
Și de ce a suferit așa ceva, a început
să devină curios în legătură cu motivul.
626
00:47:13,010 --> 00:47:16,360
- Cap, am ceva de intrebat.
- Ce este?
627
00:47:16,360 --> 00:47:19,630
Cazul de incendiu actual este foarte asemănător cu cazul de acum treisprezece ani.
628
00:47:19,630 --> 00:47:23,120
Direcția culegerii de știri se îndreaptă spre ce a provocat incendiul și cine ar trebui să fie responsabil, dar
629
00:47:23,120 --> 00:47:25,420
de ce nu s-a întâmplat asta acum treisprezece ani?
630
00:47:25,420 --> 00:47:29,580
De ce s-a întors vina către tatăl meu, care nu avea nimic de-a face cu focul?
631
00:47:31,750 --> 00:47:36,080
Tot pe vremea aceea, la început căutam persoana responsabilă de incendiu.
632
00:47:36,080 --> 00:47:40,840
Dar la un moment dat, direcția anchetei s-a întors către tatăl tău.
633
00:47:42,280 --> 00:47:44,730
Asta înseamnă că cineva a făcut asta intenționat?
634
00:47:45,620 --> 00:47:47,890
Nici eu nu sunt sigur de asta.
635
00:47:47,890 --> 00:47:49,690
Este doar o presupunere.
636
00:47:50,380 --> 00:47:54,380
Capac! Știrile MSC sunt difuzate cu o exclusivitate!
637
00:47:55,350 --> 00:48:00,000
Incendiul de ieri la fabrica de eliminare a deșeurilor s-a soldat cu patruzeci de victime.
638
00:48:00,000 --> 00:48:05,010
După cum se dovedește, există suspiciunea că incendiul ar fi putut fi provocat de un ofițer de poliție care își neglija datoria.
639
00:48:05,010 --> 00:48:08,810
Înregistrările TV cu circuit închis cu o zi înainte de explozie,
[Tragedia fabricii de eliminare a deșeurilor, prevăzută, dar a închis ochii ]
640
00:48:08,810 --> 00:48:11,920
MSC-ul nostru a obținut exclusivitatea.
[ Tragedia fabricii de eliminare a deșeurilor, prevăzută, dar a închis ochii ]
641
00:48:11,920 --> 00:48:14,140
Iată raportul reporterului Song Cha Ok.
642
00:48:14,140 --> 00:48:19,330
Aceasta este locul incendiului de la fabrica de eliminare a deșeurilor, unde patruzeci de persoane au murit sau au fost rănite.
643
00:48:19,330 --> 00:48:23,410
Toate incendiile sunt stinse, dar gazele fumurii și toxice încă ustură nasul.
644
00:48:23,900 --> 00:48:29,280
Dar, prin intermediul CCTV-ului fabricii, știm că a existat o modalitate de a preveni această tragedie.
645
00:48:29,280 --> 00:48:33,760
Asta e o abilitate. Cum a obținut CCTV-ul?
646
00:48:34,820 --> 00:48:37,720
Asta e priceperea ei...
647
00:48:37,720 --> 00:48:42,680
Cu o zi înainte de incendiu, un ofițer de poliție intră în fabrică după raportarea unei explozii.
648
00:48:42,680 --> 00:48:45,940
Polițistul, care vorbește cu îngrijitorul fabricii,
649
00:48:45,940 --> 00:48:51,130
se uită doar în jurul zonei exploziei și, la scurt timp după, părăsește fabrica.
650
00:48:51,130 --> 00:48:53,710
A stat acolo doar cinci minute.
651
00:48:53,710 --> 00:48:55,350
Acesta este Chan Soo.
652
00:48:55,350 --> 00:49:00,950
Chan Soo? Te referi la Ahn Chan Soo, cu care ai fost la școală?
653
00:49:02,920 --> 00:49:09,050
Polițistul îndoielnic Ahn, dintr-o subdiviziune mai mică de poliție a râului Han, a dezvăluit că nu a făcut niciun post-management anume.
654
00:49:09,050 --> 00:49:12,240
Tocmai m-am întors, pentru că nu părea că
a fost mare lucru când m-am uitat.
655
00:49:12,240 --> 00:49:15,260
Cred că am stat acolo cinci sau zece minute.
656
00:49:15,260 --> 00:49:18,310
Prostia aia! Cum poate ea transforma acel reportaj subțire în știri?
657
00:49:18,310 --> 00:49:22,930
Toți părțile interesate ale fabricii sunt de acord că ancheta poliției a fost superficială și neglijentă.
658
00:49:22,930 --> 00:49:26,660
A pus doar câteva întrebări și apoi a plecat.
659
00:49:31,940 --> 00:49:33,410
Da, lider de echipă.
660
00:49:33,410 --> 00:49:38,060
Hei, ticălosule! De ce ți-ai săpat propriul mormânt acordând un interviu?
661
00:49:38,060 --> 00:49:41,770
Au spus doar că a fost un interviu legat de incident, așa că am vorbit fără să mă gândesc.
662
00:49:41,770 --> 00:49:44,360
Există și alte lucruri despre care să vorbim fără gânduri!
663
00:49:44,360 --> 00:49:47,200
Cum ai de gând să ai grijă de asta?
664
00:49:47,200 --> 00:49:48,670
lider de echipă,
665
00:49:49,550 --> 00:49:51,310
am făcut ceva atât de înfricoșător?
666
00:49:51,310 --> 00:49:52,960
Afirmând că accidentul cu explozie nu a fost nimic grav,
667
00:49:52,960 --> 00:49:56,030
- Am făcut asta?
- polițistul a trecut ușor peste ea.
668
00:49:56,030 --> 00:49:58,310
A doua zi, la această fabrică,
669
00:49:58,310 --> 00:50:02,870
a fost un mare dezastru, în care patruzeci de oameni au murit sau au fost răniți.
670
00:50:05,260 --> 00:50:06,700
Un dezastru provocat de om care se repetă...
671
00:50:06,700 --> 00:50:09,070
Polițistul acela... este prietenul meu.
672
00:50:09,070 --> 00:50:11,480
Cu această tragedie, asta ar fi putut fi prevenit,
673
00:50:11,480 --> 00:50:12,780
disperarea cetățeanului...
674
00:50:12,780 --> 00:50:16,390
- Ce?
- El este prietenul meu, Ahn Chan Soo.
675
00:50:16,390 --> 00:50:19,350
MSC News, Song Cha Ok.
676
00:50:19,350 --> 00:50:21,520
De ce se întâmplă asta din cauza lui Ahn Chan Soo?
677
00:50:21,520 --> 00:50:23,580
Cum poate face asta?
678
00:50:23,580 --> 00:50:27,430
Acest lucru nu are sens. Chan Soo a spus că tocmai a verificat recipientul de gaz butan care a explodat în acea zi.
679
00:50:27,430 --> 00:50:30,000
Asta nu poate fi cauza incidentului.
680
00:50:30,000 --> 00:50:34,240
Acesta este într-adevăr similar cu cazul de acum treisprezece ani.
681
00:50:38,010 --> 00:50:40,420
Așa a fost și pe vremea aceea.
682
00:50:41,010 --> 00:50:45,910
Toată lumea căuta cauza incendiului, dar povestea tatălui tău tocmai a apărut dintr-o dată.
683
00:50:45,910 --> 00:50:48,230
Ca Chan Soo, chiar acum.
684
00:50:50,250 --> 00:50:55,150
Şi ce dacă? Au crezut oamenii într-o poveste atât de absurdă?
685
00:50:55,150 --> 00:50:56,620
Ai făcut-o și tu, Cap?
686
00:51:01,030 --> 00:51:02,130
Îmi pare rău.
687
00:51:03,860 --> 00:51:08,710
S-ar putea să sune ca o scuză, dar în acel moment,
am crezut că este corect.
688
00:51:12,200 --> 00:51:17,690
Când un câine latră, ceilalți câini din cartier încep să latre, fără să cunoască motivul.
689
00:51:19,860 --> 00:51:25,770
Am înțeles, acum că o văd. Eram celălalt câine din cartier.
690
00:51:37,800 --> 00:51:40,980
Șeful nu este în mintea ei bună. Cum este acest accident
Ahn Chan Soo este vina?
691
00:51:40,980 --> 00:51:43,870
Cum poate ea să încheie asta atât de ușor? Are sens asta?
692
00:51:43,870 --> 00:51:45,920
Nu are sens.
693
00:52:29,870 --> 00:52:32,390
Şef! Această știre exclusivă nu are sens.
694
00:52:32,390 --> 00:52:35,230
De ce acest incident este responsabilitatea lui Ahn Chan Soo?
695
00:52:36,630 --> 00:52:39,250
Polițistul Ahn a fost colegul tău de clasă, nu?
696
00:52:40,170 --> 00:52:42,400
Pentru că el este prietenul tău, ți-ai pierdut raționalitatea,
697
00:52:42,400 --> 00:52:46,870
și nu am nicio intenție să răspund la fiecare dintre gândurile tale iraționale.
698
00:52:47,810 --> 00:52:52,370
Nu sunt colegul de clasă al polițistului Ahn și nu mi-am pierdut raționalitatea.
699
00:52:52,370 --> 00:52:54,980
Atunci, îmi vei răspunde?
700
00:52:54,980 --> 00:52:59,690
Raportul primit de polițistul Ahn a fost doar o simplă explozie de gaz butan de uz casnic.
701
00:52:59,690 --> 00:53:01,720
Nu are nimic de-a face cu acest incident.
702
00:53:01,720 --> 00:53:05,700
Bineînțeles că ar spune că nu are nimic de-a face cu asta. Ar spune că e vina lui?
703
00:53:05,700 --> 00:53:09,350
L-ați întâlnit pe muncitorul din fabrică care a raportat explozia?
704
00:53:09,350 --> 00:53:13,470
Am încercat, dar el este inconștient. E păcat.
705
00:53:13,470 --> 00:53:15,430
Asta înseamnă că nu l-ai întâlnit.
706
00:53:15,430 --> 00:53:19,720
Atunci, cu ce dovezi spui că polițistul Ahn are o responsabilitate în acest incident?
707
00:53:19,720 --> 00:53:22,140
Vreau să întreb asta și eu.
708
00:53:22,140 --> 00:53:25,770
Atunci, cu ce probe insistă polițistul Ahn că nu are nicio responsabilitate?
709
00:53:25,770 --> 00:53:30,480
De fapt, mă cert cu CCTV-ul ca dovadă,
cel puțin. Care este dovada ta?
710
00:53:31,370 --> 00:53:35,360
Și am oferit doar o îndoială, dar nu am tras nicio concluzie. Ar putea fi o problemă?
711
00:53:35,360 --> 00:53:39,270
Desigur că ar putea. Oamenii iau această îndoială ca pe un fapt,
712
00:53:39,270 --> 00:53:41,650
ca acum treisprezece ani.
713
00:53:46,040 --> 00:53:49,590
De ce se vorbește despre acum treisprezece ani aici?
714
00:53:49,590 --> 00:53:54,040
Și la vremea aceea, nu ai distrus o familie împingând mai departe dovezi atât de subțiri ca o armă?!
715
00:53:54,040 --> 00:53:58,350
Așa că ar trebui să aduci măcar dovezi slabe și să mă cert!
716
00:53:58,350 --> 00:54:01,770
Nu lua partea lui unilateral doar pentru că este prietenul tău.
În schimb, ca reporter,
717
00:54:01,770 --> 00:54:04,610
găsiți dovezi adecvate și îndepărtați îndoielile!
718
00:54:06,870 --> 00:54:09,440
Voi veni să mă cert cu tine după obținerea dovezilor.
719
00:54:14,140 --> 00:54:16,870
Voi găsi dovezi că Ahn Chan Soo nu are nicio responsabilitate.
720
00:54:16,870 --> 00:54:22,500
Spre deosebire de acum treisprezece ani, nu voi pierde niciodată
o persoană neputincioasă, niciodată.
721
00:54:25,960 --> 00:54:31,460
Voi transforma acest flux, pe care încerci să-l schimbi, pe calea sa corectă.
722
00:54:36,410 --> 00:54:44,350
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
723
00:54:44,350 --> 00:54:49,210
♬ Zilele care nu pot fi găsite din nou ♬
724
00:54:49,210 --> 00:54:52,720
♬ Zilele care nu pot fi găsite din nou ♬
725
00:54:52,720 --> 00:55:00,510
♬ Zilele pe care nu le putem avea niciodată dacă ar fi prea fericite. ♬
726
00:55:00,510 --> 00:55:02,880
Pinocchio
727
00:55:04,340 --> 00:55:05,980
De ce ești aici?
728
00:55:05,980 --> 00:55:08,920
Voi merge direct la punctul meu principal.
729
00:55:08,920 --> 00:55:11,620
Fiului meu îi place fiica ta.
730
00:55:11,620 --> 00:55:15,160
Ce? My In Ha?
731
00:55:15,160 --> 00:55:18,150
Da. Nu știai?
732
00:55:18,150 --> 00:55:19,930
Nu, nu știam.
733
00:55:19,930 --> 00:55:22,290
Dar voi înfrâna bine In Ha.
734
00:55:22,290 --> 00:55:24,560
Nu o voi mai lăsa să se apropie de fiul tău.
735
00:55:24,560 --> 00:55:27,010
Nu poți face asta!
736
00:55:27,010 --> 00:55:27,830
Ce?
737
00:55:27,830 --> 00:55:32,640
Am venit aici să vă rog să vă uitați favorabil la fiul meu.
738
00:55:32,640 --> 00:55:33,840
Ce?
739
00:55:33,840 --> 00:55:36,220
Îl poți ajuta?
740
00:55:36,220 --> 00:55:38,740
Încurajează-l pe fiul meu.
741
00:55:41,600 --> 00:55:46,360
Cuvântul meu... Fiul proprietarului unui magazin universal ca ginere?
742
00:55:47,530 --> 00:55:50,320
Viața mea, aproape de sfârșit, trebuie să fie plină de noroc.
743
00:55:50,320 --> 00:55:52,710
Într-adevăr...
744
00:55:56,560 --> 00:55:58,170
Nu vreau.
745
00:55:58,170 --> 00:55:59,660
Ce vrei să spui că nu vrei?
746
00:55:59,660 --> 00:56:03,000
Nu se știe niciodată. Dacă ești difuzat,
familia ta reală s-ar putea să te caute.
747
00:56:03,000 --> 00:56:05,350
Nu vreau să le găsesc!
748
00:56:05,350 --> 00:56:07,110
Dal Po!
749
00:56:11,110 --> 00:56:13,840
Nu vreau să le găsesc.
750
00:56:13,840 --> 00:56:18,270
Deci, te rog, Ahjussi.
751
00:56:18,270 --> 00:56:22,640
Îți amintești familia ta, nu?
752
00:56:22,640 --> 00:56:24,390
Nu-i așa?
753
00:56:25,530 --> 00:56:28,010
Spune-mi ce fel de oameni sunt.
754
00:56:29,840 --> 00:56:33,240
Au comis un păcat mare?
755
00:56:33,240 --> 00:56:35,520
De aceea te ascunzi?
756
00:56:44,810 --> 00:56:49,410
Oh Kwang și Go Dori. Unu, doi, trei.
757
00:56:49,410 --> 00:56:52,080
Uite aici. Kwang Bak și Pi Bak.
758
00:56:52,080 --> 00:56:54,600
Sunt 8,40 USD!
759
00:56:56,370 --> 00:56:58,420
Ce se întâmplă dacă
760
00:56:58,420 --> 00:57:02,520
unui bărbat foarte bogat îi place In Ha? Ce ar trebui să fac?
761
00:57:02,520 --> 00:57:05,180
Dacă are mulți bani, e bine!
762
00:57:05,180 --> 00:57:08,760
Dar îl place lui In Ha?
763
00:57:09,910 --> 00:57:15,350
Ce se întâmplă dacă lui In Ha îi place pe cineva care nu are nimic?
764
00:57:15,350 --> 00:57:17,860
Ce? Apoi,
765
00:57:17,860 --> 00:57:19,130
acel băiat care nu are nimic...
766
00:57:19,130 --> 00:57:22,720
Nu, părinte! Nu e ceva care să fie decis atât de repede!
767
00:57:22,720 --> 00:57:25,050
Că are o mulțime de bani nu este doar o sumă de bani în mod normal
mare.
768
00:57:25,050 --> 00:57:28,260
El este un Ho Gang, Mung Da, Go Dori și trei tip Go-like. (mâini extrem de bune)
769
00:57:28,260 --> 00:57:32,310
Atunci, celălalt punk este un Kwang Bak pentru a
Pi Bak (mâini cu adevărat proaste) punk ca o mână!
770
00:57:32,310 --> 00:57:34,780
- Există o diferență mare?
- Da.
771
00:57:34,780 --> 00:57:37,870
Există o diferență uriașă.
772
00:57:39,630 --> 00:57:41,190
Punk-ul ăla ca o mână...
773
00:57:41,190 --> 00:57:42,290
Tată!
774
00:57:42,290 --> 00:57:46,670
Ai spus că lui In Ha îl place!
775
00:57:46,670 --> 00:57:49,070
Hei, nu ești genul meschin și viclean
776
00:57:49,070 --> 00:57:51,650
care ar face afaceri cu copilul dvs.
777
00:57:51,650 --> 00:57:53,900
Sunt meschin și viclean.
778
00:57:53,900 --> 00:57:56,900
Dispoziția mea este la fel de mică ca o farfurie cu sos de soia.
779
00:58:00,460 --> 00:58:05,360
Nu ar trebui să te compari cu el așa.
780
00:58:05,360 --> 00:58:09,930
Odată ce începi să compari, fericirea ta se va termina
781
00:58:09,930 --> 00:58:13,590
- și nenorocirea va începe.
- În Ha.
782
00:58:13,590 --> 00:58:17,370
Nu pot să te țin acum,
783
00:58:17,370 --> 00:58:21,710
dar nu merge la altcineva.
784
00:58:21,710 --> 00:58:27,910
♬ Îmi voi aminti pentru totdeauna căldura care m-a protejat, ♬
785
00:58:27,910 --> 00:58:30,840
Bine, nu voi face asta.
786
00:58:30,840 --> 00:58:35,490
♬ Tu, iubește-mă, sărută-mă ♬